列印

RealFlight 中文化教學

RealFlight 中文化教學

中文化軟體的方式很多, 在此,不討論複雜的技術,只用簡單的方式來完成 G4 的中文化 ( XTR 也可 ,雖然簡單,但可中文化相當多的軟體,包含 簡體->中文或日文->中文...或 德文->中文 ) 有興趣的飛友請跟著一步一步來 。

註 : 由於邊寫邊編輯 , 內容時有變更,若有錯誤 , 請來信指教

首先

下載中文化所需工具 exescope  http://www.badongo.com/file/11121454  ( 中文化工具非常多,這只是老狐狸常用軟體之ㄧ )

下載解壓縮後,執行 exescope.exe

( 點擊圖片可放大 )



檔案-->開啟-->      C:\Program Files\RealFlightG4\realflight.exe  ( 請先備份 realflight.exe 檔案 ,免得不小心毀了檔案 )



待續 ...

[ 本帖最後由 老狐狸 於 2008-8-31 22:33 編輯 ]
本帖最近評分記錄
  • gavin_0718 威望 +1 希望狐大的分享,能收拋磚引玉之效,有更多 ... 2008-9-3 01:41
  • blackpai 威望 +1 5.專業知識 2008-9-2 12:58
  • spork 威望 +1 5.專業知識 2008-9-1 23:06
  • AERO 威望 +1 4.感謝分享 2008-8-31 11:08

TOP

( 由於論壇上傳圖片有 80K 的限制,只好再開一視窗 )

需要中文化的地方是 選單對話框

請點擊 選單 -> 5512



滑鼠左鍵雙點擊 [ 5513,Move Here ] 或 游標在 [ 5513,Move Here ] 按滑鼠右鍵 -> 編輯

將 [ 5513,Move Here ] 改為 [ 5513,移動到這裡 ]

將 [ 5525,Move Origin Here ] 改為 [ 5525,移動原點到這裡 ]

將 [ 5562,Set As Default ] 改為 [ 5562,設定為預設 ]

亦可以將 Move Here , Move Origin Here , Set As Default 改成你認為最適當的辭彙

是不是很簡單 ? 改後如下圖



由於 選單 ->5512 內已無需修改內容 ,下一步, 按 選單下的 [ 5554 ] , 此時 ,跳出對話框 ,如下



按 確定

待續......

[ 本帖最後由 老狐狸 於 2008-8-31 22:27 編輯 ]

TOP

感謝大大無私奉獻教學
趕快搬張椅子佔好位置
好好上課了

TOP

引用:
原帖由 w123w 於 2008-9-2 09:15 發表
感謝大大無私奉獻教學
趕快搬張椅子佔好位置
好好上課了


接下來

進入選單 [5554]的畫面 , 請注意 有一特別的符號 [ & ], 老狐狸在圖堹S別用紅線標註出來



例如 : &File  E&xit ,此一 [&]會夾在英文字裡的任意位置
[&] 是宣告快速鍵用途的 , 在 [&]後面的第一個字是快速鍵

請看下圖


Simulation Aircraft  Controller ................


Simulation  的S ,  Aircraft 的A ,  Controller 的 C 底下有一橫線 , 這就是快速建


中文化時 , 將 & 放在後面 , 例如 : &File ----> 檔案 [&F] , E&xit ----> 離開[&x]

下圖是已中文化的結果 , 各位飛友可自行比對一下



待續 ....




[ 本帖最後由 老狐狸 於 2008-9-2 21:41 編輯 ]

TOP

置頂!置頂!置頂!置頂!置頂!

TOP

SNAG-0005.gif (6.56 KB)
2008-9-2 21:27

請看下圖
SNAG-0007.gif (18.15 KB)
2008-9-2 21:27

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
請問 我按照大大的指示.進度到達上面的白色圖示,從這開始以下的步驟,就看不懂這個說明,該如何操作...
白色圖示之後,這些個步驟,是否能夠再詳細說明?

AeroFly & PhoenixRC 是否也可以按照這方式來中文化.....

謝謝你....

[ 本帖最後由 聯強 於 2008-9-6 05:42 編輯 ]

TOP

今天編寫回覆一些, 可是寫到一半就當掉了, 花了一個多小時,總共兩次當掉.. ( 是 飛行披薩的版面當掉 ,不是老狐狸的電腦當機) , 可能是有 時間限制?? 下次得先在 word 上寫好在貼過來..

改日再編寫 ..待續 !


再詳述一下
請看下面這張圖:(這是英文版與中文化後版本的對照,畫面是合成的)

( 飛友可執行 exescope.exe 兩次,  各自開啟 realflight.exe 英文版 及 中文化版 ,可比對修改前後差異之處)



有兩個重點

1.& 符號與 &符號後面的一個英文字,放在翻譯後中文字的括號

2.一些控制碼不要隨意變更增減 ( 常不小心誤刪了 )

到底 & 符號與 &符號後面的一個英文字是什麼?
再看一張圖,這是 Word 的畫面,可以看到 檔案(F) 編輯(E) 檢視(V) 等……




其中 檔案(F) 編輯(E) 檢視(V) 的 F E V 就是快速鍵

通常我們用滑鼠點擊 檔案(F) ,然後出現 下拉式功能表…… ,但也可 按住 Alt 鍵 + F 鍵 ,然後出現 下拉式功能表…這就是 快速鍵

在英文環境 &符號可在英文單字任何位置,在中文環境只能擺在最後位置 ( &+英文 )




AeroFly & PhoenixRC 不能按照這方式來中文化..... ( 程式寫法不同 )

AeroFly 修改後會變成亂碼,繁體及簡體中文皆同

如仍有未了解,繼續討論    

待續 !





[ 本帖最後由 老狐狸 於 2008-9-7 09:31 編輯 ]

TOP

狐狸大大
上次從那白色的圖示,之後的後序操作,有看沒有懂,正等待你的詳細回覆這個操作過程~


謝謝你....

[ 本帖最後由 聯強 於 2008-9-17 09:33 編輯 ]

TOP

很好的分享 希望能續繼有完整的過程 ~

TOP